I hate studying, I love chatting
Sinus, cosines, tangent...
Ah, what in the world are those for?
Aren't they tough, Sensei?
I always regret before a test
That's my high school life
During a 10-minute break time
I want to do various things
Just before lesson ends
The people who ask questions do it often
If only I had a mirror, then I'd feel calm
My make-up is perfect, my eyes are bright
Hey, if you look back, there's a girl with curled hair
I hate studying, I like PE somewhat
Basketball, volleyball, and tennis, huh?
An endurance run today
Say it ain't so, Sensei!
My fat shows up and I don't want muscular pain
I'm such a blossoming high school girl
A 10-minute break ends in a split second
Even if the chime rings I don't mind
In infinite foolish talk, "I want a boyfriend."
If only I had spare time during class
I'd go full-out at text messaging with amazing concentration
I get irritated when replies are slow
Looking at the clock
I can't do tests, I doodle on the back
Hereditary, recombination, DNA...
I don't even know H well enough
Can I rest for a while, Sensei?
My pimples increase during test season
That's youth life
It's not that I'm not thinking of anything
I don't know what I should do
It's not that I don't want to do anything
The chime hurries everyone along again
I want to fall in love, I want money, too
It's common to punch away at a cash register
And hold a
part-time job at a family restaurant
Please give me a 'CORRECT' mark on my life
I can't enter shifts during test season
I'm such an honest person
During a 10-minute break
I'll diligently draw the map of the future
Kyuukei Jikan Juppun by Saeka Uura
ED 4 of Kekkaishi